Et par år til, så er løpet kjørt.
Det er mange interesserte. Du er den tredje i dag.
- Fint. Og barnerommet? - Det har vi her.
Toalettet. Eller "WC" hvis du foretrekker det.
Denne veien, er du snill.
Jeg har lagt til at eiendomsavgiften inngår i husleien.
- Skal det ikke bevitnes? - Nei, vi tar det senere.
Påpasselige mennesker stoler på hverandre.
Takk, trivelig reise.
God morgen. Får jeg be om billetten?
Billetten din? Månedskort? Har du det?
Billetten din.
Ser du dette?
Jeg forstår ikke! Vis fram kort eller billett.
Ja, billetten. Takk.
Takk.
Ha en fin dag!
Vivien har lagt ut flere selfier.
Til og med Áron liker dem.
Forbanna tispe.
Hva er det?
Luca?
Du kan sikkert nevne et par kjente ungarske komponister.
Kan noen hjelpe Luca og fortelle hva en komponist er?
Mira?
- En som skaper musikk? - Utmerket.
Luca, kan du nevne et par berømte ungarske komponister?
Du kan vel i alle fall én?
Jobber Tóni Sallai fortsatt her? Takk skal du ha.
- God morgen, alle sammen. - God morgen.
Ditt lille krek!
Újpest? Hvem er det?
Jeg tror knapt mine egne øyne, Attila!
- Jeg har ikke sett deg på evigheter! - Hvordan går det, onkel Tóni?
Kona går meg på nervene. Jeg er svak som en kattunge.
- Jeg ser deg aldri på kampene. - Jeg går ikke. Det er ikke verdt det.
Da de begynte å kjøpe svartinger, gikk det utfor med klubben.
Vi har ikke vunnet med et fornuftig lag siden 1981.
Siden da er det bare serbere og annet skrot.
Kan de ikke finne elleve ungarere?
Det fins ikke lenger noen Ebedlis eller Nyilasis.
Det var verdt å se dem spille.
Tóni, jeg trenger en Mercedes. Jo nyere, desto bedre.
Hvit eller grå metallic. Den er til kona.
Hva er budsjettet ditt?
Ikke engang ett år gammel. Inne på sørvis for første gang.
De henter den i ettermiddag.
Det blir bra.
Du har ikke en hvit en?
SKJØNNHETSKONKURRANSE FOR MØDRE OG DØTRE
Hallo?
God morgen, jeg deler ut reklame.
Mamma, jeg ringer om fem minutter.
De ringte fra sykehuset! Tilstanden er forverret.
- Skynd deg dit! - Ok, jeg drar dit nå.
Hei, pappa.
Tibi, er det deg?
Nei, det er meg, Atti.
Hvem er du?
Det er meg, pappa. Attila, sønnen din.
Nei, du er ikke min sønn.
Pappa...
- Slipp meg! - Pappa...
Ikke rør meg! Du skal ikke besudle meg.
Hvordan våger du å komme?
- Skjems du ikke? - Pappa!
Forsvinn herfra!
Du har skjemt ut familien...
...trukket navnet mitt i skitten! Forsvinn herfra!
Hent vesken min, er du snill.
Kjør til siden og stopp.
Stopp bilen, sa jeg.
Hva gjorde jeg nå?
- Man stanser ved fotgjengerfelt. - Det var ingen der.
- Du burde ha forsikret deg om det. - Jeg tittet!
- Slipper dere av meg ved Blahatorget? - Det fikser vi.
Mener dere alvor?
Hvorfor gjorde du noe så dumt?
Det er Jankas bursdag på fredag.
Hun har alltid hatt dyr smak.
Men hun kommer til å bli glad. Hva sier du til noen ekstrainntekter?
Jeg kjøpte en hel lastebil.
Du henter den på fredag. Det blir en fin overraskelse.
Jeg kan ikke gjøre det. Faren min har gått bort.
- Du kan vel fortsatt kjøre? - Send en annen.
Jeg kan ikke bare sende noen.
Hva er det med deg, Atti?
Faren din var ei fitte.
Han hadde ikke noe godt å si om deg.
Trenger du ikke spenna?
Er Jankas ønskeliste tom?
Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå.
- Jeg parkerer bilen. - Hvorfor det?
- Til de nye papirene er klare. - Nye papirer? Hvor fra?
Jeg vil ikke ha vraket her. Vi lever ikke på nittitallet, Atti.
Vognkort, motornummer...
Du kan bare håpe at den ikke har GPS-sporing.
Du pleide jo å kunne løse slikt.
Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå.
Hvor mye skal du ha?
Den har gått 1500 mil. Den er så godt som ny.
Fire millioner.
For en haug reservedeler?
Ja vel, tre og en halv.
En million.
En million?
Ja vel, la gå.
Jeg gir deg noe i gjengjeld.
Fire hundre newtonmeter Rett i trynet
Tre tonn som knuser skallen Det er greia di
Steroider krymper kuken Snakk om bekymringer
Legen ba meg om å kjøpe en Hummer
110 ventiler, fatter du det?
Skallen løfter skrot, hver muskel er en vaier
Gi meg en proteinshake, se meg vokse
Trekk deg tilbake, jeg lærer deg en lærepenge
- Ned derfra, jævelunge! - Unnskyld, vi ville gjøre ferdig...
- Har du ripet den, er du død. - Jeg har gummisåler.
Stikk herfra!
Kan vi ikke få gjøre den ferdig? Jeg kan betale...
Hundre laken.
Ok, ciao!
Ciao!
Du sa at du hadde ordnet alt.
- Er det på tide å beskjære dem? - Hei.
- Man kvister ikke mispeltrær. - Hvorfor ikke?
- Fruktene sitter høyest oppe. - Jeg skjønner.
- Så i morgen klokken tre? - Ja, selvsagt.
Judit blir nok sen, men kom klokken tre.
Ja vel. Det skal bli morsomt.
Det skal bli deilig å gjøre noe fornuftig.
- Takk nok en gang. - Ingen årsak.
Forresten, det er snart tid for handelsgallaen i konserthuset.
Det kreves en symbolsk forpliktelse, men det er det verdt. Alle er jo der.
- Og hva vinner vi på det? - Vi utvikler nettverket.
Jeg kan nok få et par direktører til å støtte arbeidet.
- Dere har det fint her. - Jo... Det er en Astrea-sofa.
Ti millioner ville innebære at vi kan åpne akuttboliger på Király utca.
En skjønnhetskonkurranse for mødre og døtre!
Hva slags mor utsetter ungen sin for noe slikt!
Jeg legger fram forslaget i morgen.
- Kan jeg regne med din støtte? - Selvfølgelig. Jeg liker ideen.
Det er Attila med min nye bil!
En Mercedes B-klasse!
- Hei... - Gratulerer med den nye bilen!
Ambrus og min første bil var også en Skoda.
Vi var så stolte! På 70-tallet. Vi hadde ventet på den i tre år.
Flink bisk.
Gir du oss en ordentlig kniv?
Hvordan kunne du ydmyke meg sånn? Jeg hadde fortalt om Mercedes-en.
Jeg beklager. Hollós svek meg.
Jeg ba ikke Endre om en bil. Jeg ba deg!
Skjær av en bit til meg.
- Dette smaker dritt. - Som vanlig, da.
- Hvorfor lærer du ikke å lage mat? - Av hvem da? Mamma?
- Fikk du førerkort? - De strøk meg.
- Igjen? - Jeg kjørte bra!
Ja, det var vel derfor han valgte å stryke deg.
Robi advarte meg.
Hvis jeg ikke gir ham 30000, stryker jeg den femte gangen også.
Andre klarer seg uten slikt.
Gir du meg 30000?
Pappa!
- Burde du ikke øvelseskjøre mer? - Kutt ut!
Hvorfor gir du ham ikke pengene?
Unner du ham ikke 30000 for å slippe de folkene?
Bestefar er død.
Jeg ville dra til ham i dag...
...men så...
...bestemte jeg meg for å gjøre det i morgen.
Nå fins det ingen morgendag.
Gikk du inn?
Bra. Da var du i alle fall ved hans side.
Var han ved bevissthet? Snakket dere med hverandre?
Kunne dere skvære opp i tingene?
Ja.
Så fint.
Han følte at jeg vanæret ham.
Da var han en tosk.
Det var en annen verden da.
Ja, en helt annen verden.
De hadde ikke noe valg. Men det har vi.
- Hei, Endre. - Hei, smukken.
Gi meg et kyss.
Måtte du leve lenge.
Så nydelig!
Hva vil du ha?
Jeg har sagt at jeg ikke kan gjøre det.
- Vi snakkes. - Når kommer du?
Når vi har blitt ferdige.
Jeg ville ikke ha bedt deg om det ikke var viktig, Atti.
Du trenger bare å kjøre den til sørvis og tilbake.
- Seriøst? Begynner du å bli gammel? - Antakelig.
Ikke la meg i stikken, kamerat.
Jeg fordobler honoraret.
- Til hvor mye? - Hva da? Fengselsstraffen?
En million. En kjøretur dit og tilbake.
Mener du alvor, Attila?
Du trenger bare å kjøre den.
Vi begraver pappa dagen etter.
Det hjelper deg med å tenke på annet. Og vi trenger pengene.
Når da?
Fredag, kl. 04.00. I garasjen.
Grei bil!
Neste gang sier du ifra til meg på forhånd.
Gir du meg skyss til byen?
Hopp inn.
Begynner det ikke å bli på tide å gire?
- Jeg liker å dra på det. - Dra gjør man i pikken, gutt.
Den første bilen jeg kjørte, var din bestefars Moskvitch.
Han ble rasende da han fikk greie på det.
Faren din fikk ikke røre den.
Men Tibi fikk en Lada 1500 med én gang.
Har du noen jobb?
Jeg trenger gryn til oppkjøringen.
- Hva for slags jobb skulle det være? - Hva som helst.
Jeg kjører like bra som pappa.
- Men jeg er ikke skvetten. - Du er som Janka, ikke sant?
Gulyás, Csér, Szabadkai.
Kunne vi bare overtale dem...
Du ber komiteen om 70000 forint for å kunne svinse rundt på gallaen?
Jeg svinser ikke, Judit!
- Hun skal knytte nye kontakter. - Jeg forstår.
Ja, for stiftelsen. Det er sånn det fungerer.
Ja, men å spjåke seg ut sånn... Er det virkelig vår stil?
Gjør ikke en pamflett mer nytte?
Skal vi virkelig krangle om 70000?
Janka! Akkurat nå er det ikke noe albuerom i budsjettet vårt.
70 virker kanskje lite, men vi kan ikke bare kaste det ut.
Det er nok til å male om rommene på herberget.
Klári, du sa tidligere at...
Vi får ikke kjøre oss fast her. La oss stemme over saken.
Hvem stemmer for å la Janka gå på gallaen?
Vil du skrive under på dette?
Det er et forslag om å innføre avfallssortering på skolen.
Vi må sortere søpla. Kan du...
Vil du skrive under? Avfallssortering på skolen.
Det er faktisk et viktig spørsmål. Ok, blås i det, da.
- Vil dere skrive under på dette? - Kødder du med oss?
Pene klær, Mira. Var det den første nattverden?
- Vi stemte på deg. - Hvem ville du ha ligget med, Tony?
- Milfen, helt klart. Og du? - Jeg ville ha valgt bikkja.
Drit i dem. Idioter...
De er bare misunnelige. De plager alle som er bedre enn dem.
Jeg syns at du er fin på bildet.
Hvorfor har du ikke alltid håret sånn?
Fordi det suger.
Det var bestemors bursdag.
Jeg var nødt til å ha det løst. Men hvem bryr seg.
Du kler det.
Hvordan kunne hun!
Hun spurte ikke engang! Hun bare sendte det inn.
Jeg forstår. Moren min kjøper alltid rutete skjorter til meg.
Jeg nekter å bruke dem, men hun gir seg ikke.
- Er det hunden din? - Ja.
- Den er søt, ikke sant? - Ja.
- Liker du hunder? - Jeg elsker dem.
- Og du? - Jeg også.
- Halvpensjon? - Har dere noen med selvbetjening?
Helpensjon.
Vi har et spesialtilbud her. Hotel Annabel, firestjerners.
Vi foretrekker femstjerners.
Noe i stil med dette: Hotel L'Ours Blanc.
- Hvor mange personer? - Fire.
- Fire?! - Barna skal vel med?
Så det er dere to og to barn.
- Da trenger jeg passet også. - Nei, jeg skal dra med kona.
Er heiskort med i pakken, forresten?
Nei, det koster 240 euro per person.
Vi tar det også.
- Du var i Tunisia nettopp. - I sommer.
Hvor bærer det neste gang? Thailand?
Nei, så mye ferie har jeg ikke.
Takk for lunsjen.
- Skal vi stå på ski? - Ikke vi, Strasszer.
- Ga du ham en ferie igjen? - Har jeg noe valg?
- Be ham dra til helsike. - Ja visst.
Og istedenfor 30000 i måneden ville banken ha bedt om 600000.
Det er bedre sånn.
De franske alpene...
For pengene våre. Ufattelig!
- Det nullet. - Det er nullene som kan kjøpes.
- Hvorfor drar ikke vi på skiferie? - Vi har ikke en halv million.
Du tjener det dobbelte på fredag.
- Og pengeskapet er fullt. - Det er ikke feriepenger.
Hva er det da?
Janka, tenk om jeg blir tatt. Har du tenkt på det?
Hvordan skal dere tre klare dere hvis jeg sitter inne?
La meg løse det.
Jeg har arbeidet nok! Siden jeg var femten år.
Vi har levd som dette i tjue år.
Jeg begynner å bli lei av det. Før eller senere gjør jeg en tabbe.
Du var annerledes før.
Det var det jeg likte ved deg.
Vi feiget ikke ut, vi kjørte på.
Derfor har vi gjeld på et titalls millioner i dag.
For ikke å snakke om banklånet.
Pappa lærte meg å være hederlig.
Jeg må dra.
- Har du kjøpt noe til mamma? - For hvilke penger?
- Lommepengene dine. - De gikk til busskortet.
Da jeg var på din alder, fikk jeg aldri så mye.
- Kom hjem etter skolen. - Jeg skal øve.
Og jeg har en avtale.
Ikke i dag. Moren din har bursdag.
Hvem skal du treffe?
- En klassekamerat. - Hva heter han?
Áron Trencsényi.
Var ikke pappaen hans ambassadør i Lisboa?
Hvordan skal jeg vite det?
- De har et advokatbyrå nå. - Fantastisk.
- Hva er det med deg? - Hva tror du?
Er du fortsatt sur for bildet?
Du kan ikke bare legge ut bilder uten å spørre meg, mamma.
Flaks at du ikke sendte inn et bilde der jeg er naken i sandkassen.
Du burde være takknemlig. Endelig har noen bedt deg ut.
- Si til Áron at du ikke har tid. - Drit og dra.
Vi ble jo enige om å feire mamma sammen!
Glem det, la dem være.
Jeg vil ikke stirre på de sure trynene deres.
Ambrus! Herregud, Ambrus!
Se!
Det må ha vært stormen. Det blåste skikkelig i går.
De andre trærne klarte seg.
Kan det ikke ha vært kaniner? Vi har problemer med dem også.
Kaniner? Klippet de av snorene?
Buda Eiendommer, dette er István Csapó...
Den på Pasarétitorget?
Blir klokken ti bra?
Tre månedsleier i forskudd? Det er ganske uvanlig.
Jeg har snakket med eieren men han insisterer.
Han har hatt problemer.
Badet.. Og soverom i enden.
Vi får tenke på det. Vi hører fra oss om et par dager.
Jeg har et par andre interesserte.
En nederlender kommer tre...
Det er en uvanlig bra pris for denne typen leilighet.
- Kan vi diskutere det nå? - Det går bra.
Så fint at du kom! Ringte de deg?
Leiligheten under er oversvømt. Det må være vannledningen.
Vi måtte stenge av vannet og slå opp veggen...
- Hvem er du? - Vaktmesteren.
Vi har ikke møttes før. Tivadar Puskás.
Vi var nødt til å komme oss inn for å forhindre mer lekkasje.
Ingen har informert meg om dette.
Rørleggeren er allerede her. Forsikringen dekker alt.
På badet!
- Det må være nederlenderen. - Hei.
Stans!
Hører du meg?
Stans!
Ring politiet!
Pokker!
Helvete...
Hva pokker er det som foregår? Hvor er du? Hører du meg?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Hva?!
- Kødder du med meg?! - Nei...
- I helvete, Attila... - Jeg har fått nok. Jeg gir meg.
I helvete!
Er du opptatt?
Den forrige var fin.
Jeg klarer meg, ok? Ha det, mamma.
Jeg ville ha valgt den svarte.
Aldri i livet. Den er for tøytete!
Hold fram hånden.
Vi skal vise ham hva slags familie du kommer fra.
Nå er han her.
Det er en politimann.
God kveld. Er Attila Miklósi hjemme?
- Han er ikke hjemme. - Når kommer han hjem?
Han er på forretningsreise. Hva gjelder saken?
Deres nabo Ambrus Tóth ble utsatt for vandalisme i hagen i natt.
Ja, deres stakkars daddeltre. Stakkars Klári!
- Mispeltre. - Ja, nettopp!
- Hvor kommer dere overens med dem? - Veldig bra.
Jeg var der senest i går. Vi har en stiftelse for hjemløse sammen.
Du la ikke merke til noe merkelig i går kveld?
Nei.
Vet du hvem som kan ha gjort det?
Jeg vil ikke baksnakke folk...
...men Salamons tvillinger er noen skikkelige pøbler.
Men jeg vet ikke om... Jeg vil ikke skape problemer.
Selvsagt. Takk skal du ha. Beklager at jeg forstyrret.
- God kveld. - God kveld.
Mira!
Hei!
- På minuttet. Vil du komme inn? - Ja visst.
Jeg kommer straks. Se deg rundt.
Rocky!
Rocky?
Kom, Rocky!
- Har du fått en ny kompis, Chooker? - Han heter Rocky.
- Hva gjør du her? Hvor skal du? - Kom, Rocky. Vi skal hjem.
- Du kan ikke ta ham! - Han ble stjålet fra hagen vår i mai.
- Pappa adopterte ham. - Adressen sto på halsbåndet.
- Dette mener du ikke. - Vær glad jeg ikke anmelder det.
Hold 50, slik at ingen stopper oss.
Når jeg har satt meg i lastebilen, tar vi samme vei tilbake.
Hold deg noen hundre meter foran. Ser du snuten, så ringer du, ok?
Ikke vær så forbanna skvetten. Mindreårige får maks et halvt år.
- Kjenner vi dem? - Gi gass.
Hva har skjedd?
Jeg hater deg.
Jeg hater deg!
Du, brems ned. Brems ned, ok?
Hører du hva jeg sier?!
Hva gjør du?!
Det får holde nå. Jeg har fått nok.
Fra og med nå lever vi hederlig.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com